ОФФЛАЙН
выставки гуанчжоу

выставки гуанчжоу

Конечно, опытный переводчик в Гуанчжоу в Китае, всегда постарается подобрать соответствующее выражение на китайском языке выставки гуанчжоу, однако возможно для этого потребуются разъяснение и некоторое время. Например, выражение в русском «между молотом и наковальней» в китайском языке будет звучать, как: «между драконом и тигром» 龙潭虎穴 [ lóng tán hǔ xué ], дословно «омут дракона, логово тигра».
Так, лишь весьма квалифицированный переводчик сумеет быстро сориентироваться и подобрать аналогичную поговорку. Однако далеко не всегда на это есть время. Поэтому желательно чтобы клиент (заказчик) изъяснялся ясно и по сути, с меньшим количеством метафор.