Эвелина Хромченко меняет профессию

Время публикации: 1 Сентября 2006
Автор: Филипп Хиллер

Неумолимо приближается премьера самого гламурного фильма этого года - «Дьявол носит Prada». Начиная с 5 октября мы сможем увидеть голливудскую трактовку любимого произведения всех младших редакторов глянцевых изданий, погрузиться в мир переживаний главной героини -  юной журналистки,  пытающейся завоевать доверие не только самой авторитетной, но и одновременно самой стервозной персоны мировой fashion-индустрии.

Гениальная Мэрил Стрип, которая, собственно, играет грозу всех глянцевых журналистов, в русском прокате заговорит голосом главного редактора журнала L`Officiel–Россия Эвелины Хромченко. Безусловно, это замечательный PR-ход для всего издательского дома «Парлант», однако не совсем ясно, кому понадобилось проводить подобную параллель?

Ни для кого не секрет (видимо, кроме отечественных прокатчиков), что прототипом персонажа является главный редактор американского VOGUE Анна Винтур. У нас тоже есть VOGUE, и у него, слава Богу, тоже есть главный редактор. В книге Миранда Пристли заявлена как образец стиля и умения всегда выглядеть на миллион! Госпожа Долецкая, главный редактор VOGUE-Россия, ничем ей не уступает, она не только профессионал с большой буквы, но и очень красивая женщина, по праву занимающая столь почетный пост.

Однако в узких кругах бытует убеждение, что представители американского ВОГ наложили некое вето на участие в данном фильме селебрити и, тем паче, сотрудников собственных редакций. Никто не хочет попасть в черные списки Анны Винтур, видимо поэтому обсуждение участия госпожи Долецкой в проекте навсегда останется лишь теорией. Благо прокатчики своим выбором довольны.

Как заявил один из руководителей «Гемини Маркетинг» Вадим Смирнов, «Мы не сомневались в целесообразности привлечения к озвучанию главного редактора авторитетного модного издания. Тем более что госпожа Хромченко казалась нам идеальной кандидатурой для подобной работы: помимо знания мира модной прессы изнутри и звездного статуса у нее имеется десятилетний опыт работы на радио».

Сама Эвелина Хромченко прокомментировала эту работу так: «Сценарий фильма и саму картину делали люди талантливые и нейтральные к обеим сторонам – и к подчиненной, и к руководительнице. Мерил Стрип – неоднозначная актриса, очень тонко уловившая и передавшая то, что так и осталось выше понимания автора книги. Так что в кино Миранда хоть и несколько карикатурный, но все же более реальный персонаж, чем ее книжная предшественница».

Мы давно привыкли, что фирмы–прокатчики делают для зарубежных фильмов полный дубляж. Например, Олег Табаков говорит за кота Гарфилда, а Антон Комолов за ленивца Сида из «Ледникового периода». Накладывать голосовое «настроение» очень тяжело, и не всем отечественным актерам это удается. Остается верить, что голос Эвелины достаточно глубок, стервозен, «вкусен» и ярок для этой роли. Если нет, то ощутить полное удовлетворение от фильма вряд ли получится, хотя на игру неповторимой Стрип стоит посмотреть непременно!



Поделиться:
 
 
 

Можете ли вы по достоинству оценить свою красоту?


Вы часто смотритесь в зеркало:
 
Ваше имя:
Защита от автоматических сообщений:
Защита от автоматических сообщений
Введите символы с картинки:
Редакция FashionTime.ru не несет ответственности за частное мнение пользователей, оставленное в комментариях.