ƒжейн ќстин, —ет √рэм-—мит Ђ√ордость и предубеждение и зомбиї (Corpus)

¬рем€ публикации: 11 ќкт€бр€ 2010
јвтор: »горь  узьмичев
»сточник: FashionTime.ru
–азница между оригиналом ƒжейн ќстин (Jane Austen) и новой версией исчерпывающе видна, если сравнить первые фразы. ќстиновское "¬се знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену" в "ремейке" превратилось во "¬се знают, что зомби, располагающий мозгами, должен подыскивать себе больше мозгов – такова общепризнанна€ истина". ¬от главное, что нужно знать о тексте √рэм-—мита, если не хочетс€ вдаватьс€ в подробности. ƒа, это классический роман, в который, да, вплетена вс€ка€ нечисть. —импатична€ јнгли€ – какой мы ее не застали, но очень любим – кишит живыми мертвецами, атакующими мирных граждан. √лупа€ служанка, выскочивша€ на пустынную дорогу без смелого проводника, одинока€ карета с беспечными пассажирами; зомби ведут себ€ нагло, они не бо€тс€ €ркого света (все ж не вампиры) и массовых сборищ – стоит прислуге не закрыть дверь на кухню, как нечисть проникает в дома, а дальше, как положено жанру, кровь хлещет рекой. ¬прочем, дл€ живых борза€ мертвечина не €вл€етс€ чем-то из р€да вон: зомби, по √рэм-—миту, – будничное неудобство, к которому, в общем, привыкли и воспринимают как данность.† «ато умение владеть оружием из политеса превратилось в ценный и практичный навык, необ€зательный дл€ всех, но сильно облегчающий жизнь.

Ёлизабет Ѕеннет и мистер ƒарси (если кто не знаком с оригиналом или не видел экранизации, напомню, что речь идет о главных геро€х) – большие мастаки рубить "неприличност€м" (остроумное, в духе ќстин, название, которое автор ремейка дал зомби) головы. ƒелают они это как бы между прочим, ибо, как уже было сказано, мертвецка€ тема здесь на вторых рол€х: на первом плане – перипетии отношений, те, что в оригинале. » надо признать, канонический текст от этих прививок сильно расцветает.  † зомби добавл€ютс€ восточные дела – Ўаолинь, ниндз€; мелькают совсем неожиданные штуки – упоминаютс€, к примеру, телесериалы; схватка характеров Ёлизабет и ƒарси становитс€ почти буквальной.  огда девица из приличной семьи, обижа€сь на мужчину, не рыдает, но планирует его грохнуть – разве это не весело, не смешно? ¬есело. —мешно.

‘окус, который проделал —ет √рэм-—мит с книгой ќстин, – это действительно удачна€ шутка, воспри€тие которой зависит от наличи€ у читател€ чувства юмора и способности адекватно отнестись к эксперименту. Ёто ни разу не издевательский маневр –† юный американец обошелс€ с классикой весьма тактично, хот€, казалось бы, о каком такте может идти речь – зомби, ниндз€. “ем не менее, неприличность шита здесь совсем не белыми нитками, а очень даже искусным швом.

"√ордость и предубеждение и зомби" стала в прошлом году большим литературным хитом, и случилось это стремительно; в американском рейтинге бестселлеров роман с трехсотого места добралс€ до 27-го, а в престижном чарте New York Times "Pride and Prejudice and Zombies" получила бронзу, став третьей.

—толь резвому успеху уже нашли массу причин, и кажда€ в определенной степени верна. ќдни говор€т, что читателю лень тратить врем€ на чтение старых книг, ленивому читателю нужен манок, завлекалово –† как те же зомби. ƒругие полагают, все дело именно в американцах (в Ќовом —вете роман продаетс€ лучше всего), далеких от классической культуры: кто, как не зомби, сможет привлечь €нки к высоким стандартам.†  то-то кивает на постмодернистов, “арантино и прочих мультикультурных хулиганов – мол, ноги оттуда растут.  ниге предрекают в равной степени и быстрое забвение, и долгий путь в форме актуального тренда, что уже вовсю плодит последователей.

¬се так и не так одновременно. ƒа, √рэм-—мит признаетс€, что в детстве не хотел читать ќстин, когда ее задавали в школе. Ќо затем вошел во вкус и пон€л, что "она была жестокой, но очень смешной. я лишь вдохновил ее стать настолько злой, насколько она могла бы быть на самом деле".

ƒа, "«омби" лучше всего продаютс€ в Ўтатах. Ќо как тогда быть с Ѕританией? Ќа исторической родине роман ƒжейн ќстин, если верить соцопросам, €вл€етс€ самой любимой книгой нации. Ќо кавер-верси€ "√ордости" отлично продаетс€ и там, а вли€тельна€ и едка€ газета Guardian вполне беззлобно оценивает труд заокеанского наглеца-мичуринца.

¬ общем, есть, действительно, тренд, мода, а есть собственно текст – как минимум зан€тный без вс€кой огл€дки на текущие обсто€тельства и успех. ј если по чесноку, то смешной и увлекательный, да к тому же с чудными иллюстраци€ми. „то еще требуетс€? ¬ конце концов, автор оригинала и вправду чуралась пасторалей, да и резкости ей было не занимать.   тому же о какой высокой культуре идет речь, если "√ордость и предубеждение" и по сей день многие считают не более чем женским чтивом. Ўуршащие плать€, реверансы, учтивые кавалеры, живые мертвецы – все это так или иначе вопрос вкуса. “ем зан€тней будет ознакомитьс€ с кавер-версией романа Ћьва “олстого в исполнении Ѕена ”интерса. ѕоклонники ¬еликой –усской Ћитературы, готовьтесь ломать копь€ – вас ждет "јндроид  аренина".† †


ќценка:
★★★★☆

Ќюанс:

√отовитс€ экранизаци€ "√ордости и предубеждени€ и зомби". ѕродюсер и исполнитель роли Ёлизабет Ѕеннет – Ќатали ѕортман (Natalie Portman).

ќтрывок:

"Ёлизабет показалось, что на его лице промелькнула легка€ улыбка. ќна наблюдала за тем, как ƒарси вытащил меч и сразил обоих зомби €ростными, но вместе с тем из€щными движени€ми. «атем он быстро обезглавил мертвых слуг – при виде этого мистера Ѕингли деликатно стошнило в ладони. ¬оинские таланты мистера ƒарси не вызывали сомнений. "≈сли бы только его манеры джентльмена были столь же безупречны", – подумала она".

купить книгу "√ордость и предубеждение и зомби"

 аталог стильной одежды, обуви и аксессуаров на fashiontime.ru
ƒжемпер GIORGIO DI MARE
Ѕюстгальтер Luce del Sole
–убашка с принтом
‘утболка с €рким принтом
Ѕоди с принтом
 ардиган
ѕлатье Grishko
 еды WOZ
Ѕосоножки Anre Tani
“олстовка Grishko
“русы Luce del Sole
ѕлатье Linea Tesini
 уртка Finn Flare
ѕр€мые джинсы KANZLER
ѕуховик Woolrich
ёбка Rick Cardona
“апочки De Fonseca
ѕерчатки Dorothy Perkins

 
 
 

ћожете ли вы по достоинству оценить свою красоту?


¬ы часто смотритесь в зеркало:


или , чтобы оставить комментарий.

√ость
4 январ€ 2011
”жасно. ѕревратили хорошую книгу в посмешище.
–едакци€ FashionTime.ru не несет ответственности за частное мнение пользователей, оставленное в комментари€х.