–ичард …ейтс Ђ¬любленные лжецыї (изд. Ђјзбукаї)

¬рем€ публикации: 17 ‘еврал€ 2010
јвтор: »горь  узьмичев
 »стори€ по€влени€ –ичарда …ейтса (Richard Yates) в российском литературном пространстве нагл€дно подтверждает, что лучше поздно, чем никогда. » действительно, книги этого человека, умершего в 1992 году 66-летним одиноким алкоголиком, не просто вдохновл€ют - они звучат очень к месту и ко времени. Ќеразменна€ валюта, фетиш литературы Ќового —вета, единица под названием «великий американский роман», в случае с –ичардом …ейтсом применима к его дебюту 1961 года, совсем не толстой книжке «ƒорога перемен», вернувшей давно умершего писател€ к жизни благодар€ одноименному фильму —эма ћендеса (Sam Mendes). —амое важное из искусств осуществило благородную миссию, заново (а большинству – впервые) открыв автора, чьи романы и рассказы важны дл€ јмерики не меньше, чем наследие ’емингуэ€ (Ernest Miller Hemingway) или „ивера (John Cheever). ¬прочем, сравнивают …ейтса, как правило, с „еховым, что неудивительно. ясный, простой €зык, скупые сюжеты; герои, плывущие по течению.

јмериканские пригороды, гнетуща€ рутина – все это знакомо нынешним ценител€м прекрасного разве что по сериалу Mad Men, особенно в той его части, что касаетс€ семьи главного геро€ ƒона ƒрейпера: внутреннее напр€жение нарастает, кажетс€, что сейчас что-то непременно произойдет, однако  все остаетс€ как прежде. ¬прочем, «Ѕезумцами» отечественное “¬ пренебрегает, в то врем€ как «ƒорога перемен» имела скромную, но все же заметную прокатную киносудьбу, в первую очередь благодар€ исполнител€м главных ролей Ћеонардо ƒи  априо (Leonardo di Caprio) и  ейт ”инслет (Kate Winslet). “огда, год назад, аккурат к премьере наши книгоиздатели выпустили оригинал, снабженный обложкой-кадром из фильма и не слишком удачным переводом. ѕотом вышли «’олодна€ гавань» и «ѕасхальный парад»,  и вот настала очередь «¬любленных лжецов». ѕереведенных, кстати, очень достойно.

«Liars in Love» – это семь рассказов, впервые изданных отдельной книгой в 1981 году. ¬ них – разные судьбы, и – ни одной счастливой. Ћучший текст – одноименные «¬любленные лжецы» – про американца в Ћондоне, влюбившегос€ в проститутку. ” него – жена и дочь, у нее – дочь; дети, надо сказать, в книгах …ейтса – преимущественно девочки, и страдают они больше остальных. ¬озможно, это как-то св€зано с личной жизнью самого писател€ – у него были три дочери, с которыми он был разлучен.

…ейтс много пил, страдал психическим расстройством, и, похоже, в его жизни было немного радости и красоты. ¬прочем, и унылым гением его тоже не назовешь.  ниги …ейтса умны, ироничны, глубоки, прекрасно написаны и очень захватывают, несмотр€ на простые сюжеты и обыденность. ѕечально, что сам писатель не застал своей нынешней славы. ќна, слава, у него была, но оказалась кратковременной, и даже в самый пиковый свой период книги продавались в€ло, а тиражи не превышали жалких 10–12 тыс€ч экземпл€ров.

”спех –ичарда …ейтса был локальным – critically acclaimed («отмеченный критиками»), что никак не было св€зано с финансовым благополучием, зато напр€мую зависело от этих самых критиков. ќни-то и пустили ко дну начинающего автора, размазав его второй роман. »з этой €мы …ейтс потом долго выбиралс€ на свет божий, и никакие комплименты ’емингуэ€, “еннеси ”иль€мса (Tennessee Williams) и ¬оннегута (Kurt Vonnegut, Jr) не могли ускорить процесс. » даже работа спичрайтера президента  еннеди не сделала писател€ благополучным – он терпеть не мог ва€ть по заказу и быстро свалил из Ѕелого дома. —валил, чтобы преподавать в университете, женитьс€/разводитьс€, пить, тосковать по дочкам, писать новые книжки, и, в конце концов, умереть от сущей ерунды. ”мереть, чтобы вернутьс€ к читател€м спуст€ почти двадцать лет в статусе классика, облепленного эпитетами со всех сторон, как чемодан отпускника – рекламными стикерами.  ак книжка, о которой мы говорим. ¬прочем, кто-кто, а –ичард …ейтс эти похвалы заслужил.

Ќюанс:
Ћучший …ейтс по-русски – в переводе легендарного ¬иктора √олышева: года три назад к одному из номеров русского Esquire прилагалс€ диск с аудиоверсией рассказа «Ќасто€щий джазовый пианист». Ёту запись можно найти в »нтернете. Ќепременно отыщите и послушайте. Ѕлест€ще.

÷итата:
«¬есной, в конце второго курса, когда ей исполнилось двадцать лет, —ьюзен Ёндрюс предельно спокойно сообщила отцу, что больше его не любит. ќна сразу же пожалела о своих словах, или, по крайней мере, о тоне, в каком они были сказаны, но было уже поздно; просидев несколько секунд в немом шоке, он заплакал…»

 упить книгу можно в интернет-магазине Ћабиринт.

 аталог стильной одежды, обуви и аксессуаров на fashiontime.ru
Ѕалетки Cesare Paciotti
“уфли PROVOCANTE
 оротка€ рубашка
 ардиган
“апочки ECO-OZ
Ѕрюки-стрейч MELROSE
Ѕотинки ECCO
Ѕикини на косточках s.Oliver
—апоги
“уфли tamaris
“уфли
 оврики комнатные ARLONI
Ѕазова€ футболка
Bygakoff Ѕрошь 187633
ƒжемпер
Ўторы дл€ ванной Magic Lady
Ѕотинки Keddo
Ѕосоножки MELROSE

 
 
 

ћожете ли вы по достоинству оценить свою красоту?


¬ы часто смотритесь в зеркало:


или , чтобы оставить комментарий.

—транна€така€
4 »юн€ 2010
√де же и в каком месте эти книги вдохновл€ют?
–едакци€ FashionTime.ru не несет ответственности за частное мнение пользователей, оставленное в комментари€х.